برای ترجمه سریع روی آیفون لازم نیست برنامه جداگانهای نصب کنید: اپ رسمی Translate اپل از پیش روی گوشی نصب است و متن، گفت‌وگوی صوتی و حتی نوشته‌های روی دوربین را ترجمه میکند. در این راهنما با بخش‌های مهم آن و روش استفاده‌ی درست از هرکدام آشنا می‌شوید.
اپ Translate چه کارهایی انجام می‌دهد؟
Translate یک مترجم یکپارچه با سیستم‌عامل اپل است. سه کاربرد اصلی دارد: ترجمه‌ی متنی (تایپ یا چسباندن متن)، ترجمه‌ی مکالمه‌ی زنده بین دو نفر، و ترجمه‌ی نوشته‌های واقعی با دوربین، مثل تابلو، منو یا بسته‌بندی کالا. چون بخشی از سیستم است، با Siri، سافاری و دیگر اپ‌ها هم هماهنگ کار میکند. فهرست زبانهای پشتیبانی‌شده با هر به‌روزرسانی ممکن است تغییر کند؛ پس پیش از سفر یا کار مهم، از داخل خود اپ بررسی کنید که زبان موردنظرتان در دسترس باشد.
ترجمه‌ی متن؛ ساده و سریع
اپ را باز کنید، زبان مبدأ و مقصد را در بالای صفحه انتخاب کنید و متن را بنویسید یا بچسبانید. ترجمه همان لحظه زیر متن ظاهر میشود. می‌توانید با ضربه روی آیکون بلندگو تلفظ جمله را بشنوید، ترجمه را کپی کنید یا آن را به فهرست موارد دلخواه (Favorites) اضافه کنید تا بعداً دوباره پیدایش کنید. برای گذاشتن میکروفون به‌جای تایپ هم گزینه‌ی گفتاری وجود دارد که برای جمله‌های طولانی راحت‌تر است.
حالت مکالمه برای گفت‌وگوی رو در رو
در بخش Conversation، هر دو طرف به‌نوبت صحبت می‌کنند و اپ حرف هرکس را به زبان دیگری هم به‌صورت متن و هم صوتی نشان می‌دهد. نمای دوطرفه‌ی صفحه کمک میکند گوشی بین دو نفر قرار بگیرد و هرکس متن را از سمت خودش بخواند. برای نتیجه‌ی بهتر، واضح و با سرعت متوسط صحبت کنید و محیط پرسروصدا را تا حد ممکن کنار بگذارید. اگر ترجمه خودکار صوتی را فعال کنید، لازم نیست هر بار دکمه‌ای را لمس کنید.
ترجمه با دوربین
در بخش Camera دوربین را روی تابلو، منوی رستوران یا برچسب یک محصول بگیرید؛ ترجمه مستقیماً روی تصویر قرار می‌گیرد. اگر نیاز دارید متن را نگه دارید، می‌توانید عکس بگیرید و بعد روی آن کار کنید. این قابلیت از شناسایی متن روی تصویر استفاده میکند و در سفر خارجی بسیار کاربردی است. کیفیت نور و فاصله‌ی دوربین روی دقت نتیجه اثر مستقیم دارد.
دانلود زبان‌ها برای کار آفلاین
یکی از بهترین ویژگی‌های Translate امکان دانلود زبان‌هاست. وقتی بستهی یک زبان را دانلود می‌کنید، ترجمه روی خود دستگاه انجام میشود و بدون اینترنت هم کار میکند. این کار علاوه بر صرفه‌جویی در حجم اینترنت و سفر، حریم خصوصی بیشتری هم دارد، چون متن شما برای پردازش به جای دیگری فرستاده نمی‌شود. گزینه‌ی مدیریت زبان‌ها را در تنظیمات خود اپ یا بخش مرتبط تنظیمات سیستم پیدا می‌کنید. حجم هر بسته متفاوت است، پس بهتر است در حالت اتصال به Wi-Fi دانلود کنید.
ترجمه در سافاری و سایر اپ‌ها
لازم نیست حتماً وارد اپ Translate شوید. در سافاری، برای صفحه‌های وب به زبان دیگر معمولاً گزینه‌ی ترجمه‌ی صفحه در منوی نوار آدرس ظاهر میشود. در بیشتر اپ‌ها هم می‌توانید متنی را انتخاب کنید و از منوی ظاهرشده گزینه‌ی Translate را بزنید تا ترجمه به‌صورت پنجره‌ی کوچک نمایش داده شود. همچنین می‌توانید به Siri بگویید جمله‌ای را به زبان دیگر ترجمه کند. اگر زیاد از این قابلیت استفاده می‌کنید، می‌توانید آن را به یک میانبر یا دکمه‌ی عملیات گوشی اختصاص دهید.
نکات برای ترجمه‌ی دقیق‌تر
جمله‌های کوتاه و ساده معمولاً بهتر ترجمه می‌شوند. اصطلاحات عامیانه و ضرب‌المثل‌ها را ممکن است ماشین به‌صورت تحت‌اللفظی برگرداند، پس در متنهای مهم مثل قرارداد، مدارک رسمی یا موضوعات پزشکی حتماً نتیجه را با یک مترجم انسانی بررسی کنید. ترجمه‌ی ماشینی برای درک کلی عالی است، اما جایگزین ترجمه‌ی تخصصی نیست.
